コンセプト
THE CONCEPT
IL CONCETTO
JAP
利尻島はこの地球上でとてもユニ ークな場所です。海上にそびえ立つ死火山、僅か1平 方キロの間に4つの主要要素に出 会う事が きます。私たちのサスティナビリティに対す るコンセプトは、この完璧な場所で 生まれました。
ENG
Rishiri island is a unique place on earth. An extinct volcanic peak rising over the ocean, where the four primary elements meet on just over 1 km². It’s from this perfect spot that is born our concept of sustainability.
ITA
L’isola Rishiri è un posto unico sulla terra. Una vetta vulcanica estinta che emerge dall’oceano, dove i quattro elementi primari si incontrano in poco più di 1 km². È da questo punto perfetto che nasce il nostro concetto di sostenibilità.
JAP
利尻島はこの地球上でとてもユニ ークな場所です。海上にそびえ立つ死火山、僅か1平 方キロの間に4つの主要要素に出 会う事が きます。私たちのサスティナビリティに対す るコンセプトは、この完璧な場所で 生まれました。
ENG
Rishiri island is a unique place on earth. An extinct volcanic peak rising over the ocean, where the four primary elements meet on just over 1 km². It’s from this perfect spot that is born our concept of sustainability.
ITA
L’isola Rishiri è un posto unico sulla terra. Una vetta vulcanica estinta che emerge dall’oceano, dove i quattro elementi primari si incontrano in poco più di 1 km². È da questo punto perfetto che nasce il nostro concetto di sostenibilità.
技術
THE TECHNIQUE
LA TECNICA
JAP
Rishiriを生産するにあたって採用し た革新的技術は、 通常の生産に比べて約27% ものCO2排出削減に成功しました。
この結果は、第三者機関 circularity.com によるライフサイ クルアセスメント(LCA) の手法を用いて計測されました。
ENG
Comparing the standard production process with the innovative method applied in the production of Rishiri, it was verified that the production of this article caused 27% less in the emission of CO2 into the environment. This fact was demonstrated by a comparative study which follows the LCA (Life Cycle Assessment) method, carried out by a certified third party: circularity.com
ITA
Confrontando il processo produttivo standard con il metodo innovativo applicato nella produzione di Rishiri, è stato verificato che quest’ultimo ha un impatto minore del 27% di emissione di CO2 nell’ambiente. Questo dato è stato dimostrato da uno studio comparativo che segue il metodo LCA (Life Cycle Assessment) condotto da un ente terzo certificato: circularity.com
技術
THE TECHNIQUE
LA TECNICA
JAP
Rishiriを生産するにあたって採用し た革新的技術は、 通常の生産に比べて約27% ものCO2排出削減に成功しました。
この結果は、第三者機関 circularity.com によるライフサイ クルアセスメント(LCA) の手法を用いて計測されました。
ENG
Comparing the standard production process with the innovative method applied in the production of Rishiri, it was verified that the production of this article caused 27% less in the emission of CO2 into the environment. This fact was demonstrated by a comparative study which follows the LCA (life cycle assessment) method, carried out by a certified third party (circularity.Com)
ITA
Confrontando il processo produttivo standard con il metodo innovativo applicato nella produzione di Rishiri, è stato verificato che quest’ultimo ha un impatto minore del 27% di emissione di CO2 nell’ambiente. Questo dato è stato dimostrato da uno studio comparativo che segue il metodo LCA (Life Cycle Assessment) condotto da un ente terzo certificato: circularity.com
色
THE COLORS
I COLORI
JAP
RISHIRIは特殊な技術を用いて生産される為、色ムラや小キズ等が見られる場合があります。予めご了承ください。
厚み 1.0/1.2 mm – サイズ 100/120 デシ
ENG
Rishiri is manufactured using a specific production techniques, so the small imperfections or color variations should not be considered defects.
Thk 1,0/1,2 mm – Size 10/12 Sqft
ITA
Rishiri è ottenuto tramite questo specifico processo di lavorazione per cui eventuali piccole imperfezioni o variazioni di colore non sono da considerare come difetti.
Sp. 1,0/1,2 mm – Taglia 10/12 Pq
JAP
RISHIRIは特殊な技術を用いて生産される為、色ムラや小キズ等が見られる場合があります。予めご了承ください。
厚み 1.0/1.2 mm – サイズ 100/120 デシ
ENG
Rishiri is manufactured using a specific production techniques, so the small imperfections or color variations should not be considered defects.
Thk 1,0/1,2 mm – Size 10/12 Sqft
ITA
Rishiri è ottenuto tramite questo specifico processo di lavorazione per cui eventuali piccole imperfezioni o variazioni di colore non sono da considerare come difetti.
Sp. 1,0/1,2 mm – Taglia 10/12 Pq
CERTIFICATIONS
